In telling the story of Harding’s life until that fateful incident, “I, Tonya” seeks to set the record straight, but also to complicate it as well.